Toni Quero, Les adolescents furtifs
Prix International de Littérature Antonio Machado 2009
Préface de Pere Gimferrer
Edition bilingue espagnol/français
Papier rustique avec rabats, 136 pp
Première édition : mars 2010
Perpignan, Cap Béar éditions

« Ce qui ressort ici est, sans doute, ce qui, en tout temps et en tout lieu, caractérise le véritable poète, à savoir : le don de l'image accomplie et exacte. Si un poète est, comme le pensait probablement avec raison Goethe, un homme qui pense en images, alors celles de ce livre, pièce à pièce, dénotent, dénoncent ou révèlent, de façon irrécusable, la condition de poète de leur auteur. »

Les adolescents furtifs est un recueil formé de deux histoires parallèles qui convergent le long des vers : celle de l'aimé qui reconstruit, dans l'incertitude, sa relation amoureuse à travers les villes visitées et par l'évocation du corps de l'aimée : « Sur ton ventre dort la trace laissée d'autant de mains. D'anciens habitants et d'autres que personne n'attend »; et, d'autre part, celle du « je » poétique qui lutte contre sa propre condition de « adolescent furtif » à la manière des jeunes maudits tels Byron o Oquendo de Amat, qui n'ont pu s'assumer que comme poètes : « Face aux côtes du Péloponnèse gisent les viscères laminaires des romantiques anglais ».

Dans les ardeurs de la nuit, d'insolites métaphores : « entre les pavés / flottent des cadavres d'amoureux / qui s'essaient à des calligrammes »; des images oniriques : « arrivent en retard des taxis / et les néons offrent des aumônes / dans une rue de Tokyo »; des références métalittéraires et des oubliés furtifs : « l'écho de beaux cannibales modulant des voyelles sous les arches de la Seine » s'immiscent dans des métros qui fuient la dichotomie entre prose et poésie, autant dans des formes d'enracinement classique que dans d'autres clairement avantgardistes.